1
00:00:00,001 --> 00:00:00,502
2
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Молодой человек!
3
00:00:36,579 --> 00:00:41,125
Не делай этого, сынок.
Это того не стоит.
4
00:00:41,501 --> 00:00:46,923
У меня был плохой день на трассе.
Все, что у меня есть, это 60 иен...
5
00:00:47,257 --> 00:00:49,259
...но я не сдаюсь.
6
00:00:49,592 --> 00:00:53,388
Что подумают твои родители
если ты умрешь?
7
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Умереть?
8
00:00:57,559 --> 00:01:03,064
Ага. Вы никогда не составите
ни на что, если ты мертв.
9
00:01:03,273 --> 00:01:05,066
Я не собираюсь умирать.
10
00:01:05,149 --> 00:01:06,651
Нет?
11
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
Я собираюсь летать.
12
00:01:09,070 --> 00:01:11,406
Ага? Большой!
13
00:01:11,864 --> 00:01:14,617
Я могу коснуться луны
нет проблем!
14
00:01:14,742 --> 00:01:16,828
Вот это дух!
15
00:01:48,776 --> 00:01:57,118
ПИНГ-ПОНГ
16
00:01:57,201 --> 00:02:01,164
Додзё настольного тенниса Тамура
17
00:02:05,418 --> 00:02:08,171
Здесь меня называют «Пеко».
18
00:02:08,963 --> 00:02:12,592
Ты тоже можешь называть меня так.
19
00:02:13,801 --> 00:02:17,513
«Пеко», да?
20
00:02:18,431 --> 00:02:19,849
Но...
21
00:02:20,475 --> 00:02:24,479
...если я выиграю, ты позвони мне
Мистер Пеко, хорошо?
22
00:02:26,856 --> 00:02:27,523
Ты позвони мне...
23
00:02:28,733 --> 00:02:29,817
... «Мистер Пеко».
24
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
Ой!
25
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
Ты вырвал мне волосы!
26
00:02:35,073 --> 00:02:37,784
Он лучший игрок
в своем университете!
27
00:02:38,034 --> 00:02:41,371
Он мог бы победить тебя левой рукой!
28
00:02:41,496 --> 00:02:44,916
Эй, бабушка...
дайте мне таблицу 3.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,377
Нет, если вы собираетесь делать ставку!
30
00:02:53,925 --> 00:02:56,010
Скажите что-то!
31
00:02:56,094 --> 00:02:58,471
Ты слишком заносчивый
поговорить с нами!
32
00:03:02,892 --> 00:03:04,185
Вырежьте это!
33
00:03:04,268 --> 00:03:06,396
Это Пеко! Бегать!
34
00:03:13,945 --> 00:03:17,407
<Я> Знаешь что?
В крови чувствуется вкус железа.
35
00:03:23,287 --> 00:03:28,418
Я не имею в виду это, как те парни,
но почему ты такой заносчивый?
36
00:03:29,544 --> 00:03:33,715
Если ты злишься, покажи это!
Если ты счастлив, смейся!
37
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
Хорошо... Я попробую.
38
00:03:37,468 --> 00:03:40,430
Почему ты всегда
пропустить школу?
39
00:03:40,722 --> 00:03:42,306
Я занят.
40
00:03:42,432 --> 00:03:44,434
Давай, Пеко!
41
00:03:44,767 --> 00:03:46,561
Все столы исчезнут!
42
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
Давай, Демон!
43
00:03:48,813 --> 00:03:50,148
ХОРОШО!
44
00:03:55,820 --> 00:03:58,322
Разве ты не знаешь, что
настольный теннис есть?
45
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Ну давай же. Я научу тебя.
46
00:04:10,752 --> 00:04:12,170
Войдите...
47
00:04:13,546 --> 00:04:15,006
...герой!
48
00:04:21,345 --> 00:04:24,140
18-6!
49
00:04:25,475 --> 00:04:29,312
Твой чертов пол
слишком скользко!
50
00:04:44,327 --> 00:04:45,787
Кого он играет?
51
00:04:46,954 --> 00:04:49,749
Какой-то придурок из колледжа.
52
00:04:56,380 --> 00:04:59,258
Как школьная команда?
53
00:05:00,510 --> 00:05:02,053
Пинг-понг — это пинг-понг.
54
00:05:03,805 --> 00:05:06,140
Ты совершенно неправ.
55
00:05:06,891 --> 00:05:09,310
Средняя школа Катасэ!
56
00:05:09,519 --> 00:05:11,312
Драться!
57
00:05:11,479 --> 00:05:13,815
Средняя школа Катасэ!
58
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Держись!
59
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
Привет! Господин Ота!
60
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
Да, тренер?
61
00:05:30,373 --> 00:05:32,124
Где Цукимото?
62
00:05:32,208 --> 00:05:36,087
Я послал его за Хосино.
63
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Хосино?
64
00:05:37,588 --> 00:05:39,173
Первокурсник с вырезом под чашку.
65
00:05:45,012 --> 00:05:49,225
Кто лучше, чаша
или Цукимото?
66
00:05:49,350 --> 00:05:51,394
Это будет Хосино.
67
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Он лучший, что у нас есть.
68
00:05:57,233 --> 00:05:59,861
Ота!
Следующая стрекоза ваша!
69
00:05:59,944 --> 00:06:01,779
ХОРОШО!
70
00:06:06,576 --> 00:06:08,077
Тренер?
71
00:06:10,997 --> 00:06:12,999
Если Цукимото здесь нет...
72
00:06:14,625 --> 00:06:19,964
Перестаньте следовать за Пеко
и начните играть, чтобы выиграть.
73
00:06:24,635 --> 00:06:29,223
Да! Начни сейчас и ты сможешь
дайте мне игру через 300 лет!
74
00:06:29,307 --> 00:06:31,851
Это будет 3000 иен.
75
00:06:37,857 --> 00:06:39,108
Эй...
76
00:06:41,986 --> 00:06:45,740
Еще один набор! 2000 иен за игру.
77
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Не вздумайте звонить.
78
00:06:49,327 --> 00:06:50,828
Эй, подожди!
79
00:06:51,913 --> 00:06:53,456
Какого черта?!
80
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
Эй, Улыбнись!
81
00:07:02,798 --> 00:07:05,343
Ну давай же. я покупаю
новая резина.
82
00:07:05,468 --> 00:07:06,594
Приходите на практику.
83
00:07:08,763 --> 00:07:10,014
Почему?
84
00:07:10,723 --> 00:07:12,224
Потому что...
85
00:07:13,142 --> 00:07:15,603
...команда без тебя ужасна.
86
00:07:16,938 --> 00:07:19,148
Вас послал Ота?
87
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
Да.
88
00:07:21,817 --> 00:07:24,528
Я слышу тебя.
89
00:07:24,654 --> 00:07:26,572
Ты не играешь?
90
00:07:31,327 --> 00:07:33,788
Он относится к игре как к работе!
91
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
Устаешь, живя так.
92
00:07:37,375 --> 00:07:41,587
Он выглядит очень мило
хотя когда он улыбается.
93
00:07:41,671 --> 00:07:43,798
Я никогда этого не видел.
94
00:07:43,965 --> 00:07:45,967
У меня было, но только один раз.
95
00:07:47,426 --> 00:07:50,721
Когда это было?
96
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
Смогу ли я когда-нибудь стать таким, как Пеко?
97
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
«Родился…»
98
00:08:13,619 --> 00:08:15,371
«Родился…»
99
00:08:27,758 --> 00:08:30,386
Отвратительно!
100
00:08:30,970 --> 00:08:32,638
Прочитайте это.
101
00:08:34,515 --> 00:08:38,728
'Показан настольный теннис
Чтобы защититься от старости».
102
00:08:38,853 --> 00:08:42,481
Нет, не это!
103
00:08:44,775 --> 00:08:49,280
Академия Цудзидо получила китайца
парень, который попытается победить Дракона.
104
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
«Дракон»?
105
00:08:53,117 --> 00:08:57,455
Казама из Академии Кайо.
Он надрал тебе задницу в средней школе.
106
00:08:59,373 --> 00:09:01,709
Какое мне дело?
107
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Тебе все равно, да?
108
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Средняя школа Катасэ!
109
00:09:17,308 --> 00:09:19,602
Держись!
110
00:09:19,727 --> 00:09:21,645
Средняя школа Катасэ!
111
00:09:21,771 --> 00:09:23,814
Драться!
112
00:09:29,236 --> 00:09:33,407
Вставьте в это свои члены!
Давайте послушаем вас!
113
00:09:37,161 --> 00:09:40,790
Откуда Хосино
и Цукимото пойдет?
114
00:09:42,500 --> 00:09:45,920
я еду в Европу
после средней школы.
115
00:09:46,378 --> 00:09:47,630
Почему?
116
00:09:47,922 --> 00:09:51,467
Стать чемпионом мира,
конечно!
117
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
Сначала я продолжу
профессиональная команда в Германии...
118
00:09:54,386 --> 00:09:56,847
Тогда почему ты
пропуск практики?
119
00:09:59,892 --> 00:10:04,313
Смотри... 'Картофельные чипсы с
особый вкус осакской лапши».
120
00:10:04,396 --> 00:10:07,817
Почему бы сначала не съесть лапшу?
121
00:10:07,983 --> 00:10:10,986
Наша пищевая промышленность
все испорчено.
122
00:10:12,571 --> 00:10:13,906
Верно?
123
00:10:18,160 --> 00:10:22,832
Разговор с тобой
это так весело.
124
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
Следующая станция?
125
00:10:27,503 --> 00:10:29,213
Тот, что после этого.
126
00:10:37,179 --> 00:10:38,973
"Родился"...
127
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
Пойте тоже «в США».
128
00:10:43,561 --> 00:10:44,478
Что?
129
00:10:44,562 --> 00:10:45,855
Ничего.
130
00:10:48,357 --> 00:10:52,528
Академия Цудзидо
131
00:10:54,530 --> 00:10:58,868
Здравствуйте! Привет!
132
00:10:58,993 --> 00:11:00,744
Это шпионаж!
133
00:11:00,870 --> 00:11:02,580
Ага.
134
00:11:18,012 --> 00:11:20,973
Конг! Почему ты не бежишь?
135
00:11:21,348 --> 00:11:25,853
Я бы хотел поехать в Швецию
или Германия.
136
00:11:26,145 --> 00:11:27,438
Ну давай же!
137
00:11:27,730 --> 00:11:30,858
Не забывай, что они наняли тебя
победить Казаму.
138
00:11:46,165 --> 00:11:48,584
Кто-то чоппер.
139
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
Против быстрого нападающего.
140
00:11:59,053 --> 00:12:01,513
Чоппер играет на поражение.
141
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
Почему?
142
00:12:02,932 --> 00:12:07,269
Я не знаю. Японская скромность?
143
00:12:07,686 --> 00:12:09,063
Пойдем внутрь.
144
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Я ничего не слышу при таком ветре.
145
00:12:21,617 --> 00:12:22,243
Я возьму это.
146
00:12:23,285 --> 00:12:25,204
Да!
147
00:12:27,998 --> 00:12:31,252
Продолжай играть, чтобы проиграть, Четырехглазый...
148
00:12:31,335 --> 00:12:33,170
...и это войдет в привычку.
149
00:12:33,754 --> 00:12:34,672
Китай!
150
00:12:36,048 --> 00:12:39,635
Ты даешь ему все свои возможности.
151
00:12:39,802 --> 00:12:41,470
Ох, он говорит это...
152
00:12:41,595 --> 00:12:45,015
Не переводите. Он это понимает.
153
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
Давай, Четырехглазый.
154
00:12:48,978 --> 00:12:50,354
«Давай».
155
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Посмотрим, сможешь ли ты нанести мне удар.
156
00:12:57,778 --> 00:13:00,155
Э-э, не ты... он.
157
00:13:02,658 --> 00:13:05,160
Это будет просто потеря.
158
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
Он говорит, что это будет потеря.
159
00:13:08,706 --> 00:13:09,373
Потеря?
160
00:13:09,665 --> 00:13:11,208
ВОЗ?
161
00:13:11,375 --> 00:13:13,127
Пойдем.
162
00:13:15,170 --> 00:13:18,507
Как дела, Китай? Ты напуган?
163
00:13:18,632 --> 00:13:20,968
Да ладно, чертова панда.
164
00:13:25,889 --> 00:13:29,351
«Большое спасибо».
165
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Съешь это.
166
00:13:35,024 --> 00:13:37,109
Камикадзе!
167
00:13:46,869 --> 00:13:49,580
Я облажался!
168
00:13:51,248 --> 00:13:54,084
Ты всегда плачешь, когда проигрываешь.
169
00:13:59,006 --> 00:14:01,508
Что ты смотришь?!
170
00:14:16,190 --> 00:14:17,858
Что означает «скунс»?
171
00:14:18,484 --> 00:14:20,903
Проигрыш 21-0.
172
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
Пеко облажался!
173
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
Скунс! Скунс! Скунс!
174
00:14:28,869 --> 00:14:31,205
Лучше бы я никогда не рождался.
175
00:14:31,872 --> 00:14:35,334
Он один из шанхайских
лучшие юниоры.
176
00:14:35,626 --> 00:14:38,629
Как ты думаешь, кем ты являешься?
177
00:14:40,923 --> 00:14:44,051
Я опозорил Японию!
Я хочу умереть!
178
00:14:44,134 --> 00:14:45,177
Сделайте это снаружи.
179
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Здесь и сейчас!
180
00:14:47,346 --> 00:14:49,681
Штраф 1000 йен за восхождение
на столе.
181
00:14:54,812 --> 00:14:57,898
Фу! Бабушки-трусики!
182
00:14:59,233 --> 00:15:00,567
2000 йен!
183
00:15:03,112 --> 00:15:08,700
Держитесь подальше от Хосино.
Держись подальше и от Тамуры.
184
00:15:09,118 --> 00:15:10,953
Почему?
185
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Потому что...
186
00:15:17,292 --> 00:15:19,795
...против Хосино ты сдался.
187
00:15:19,878 --> 00:15:21,547
Нет, я не знаю.
188
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
Ух ты!
189
00:15:25,134 --> 00:15:27,302
Вы даже не осознаете этого!
190
00:15:28,303 --> 00:15:32,808
ОК... начиная с завтрашнего дня
ты приходишь сюда в 5 утра.
191
00:15:32,891 --> 00:15:39,314
Мы проведем двухмесячную специальную подготовку
на межвысший турнир.
192
00:15:42,234 --> 00:15:45,195
Будто мы поженимся.
193
00:16:05,883 --> 00:16:07,926
Один, два...
194
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
...три, четыре...
195
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
...пять, шесть... ноги и руки!
196
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
Эй! Господин Цукимото!
197
00:16:21,648 --> 00:16:23,275
Я знал, что ты придешь!
198
00:16:26,487 --> 00:16:29,990
Я ошибался, тренер.
199
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
Вы ошиблись?
200
00:16:33,994 --> 00:16:37,539
Не беспокойтесь об этом!
Давайте приступим к работе.
201
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
Да, Тренер.
202
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
Пойдем!
203
00:16:45,631 --> 00:16:47,424
Готов, Цукимото?
204
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Бедный старый ублюдок!
205
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
Разве это не весело?
206
00:17:10,906 --> 00:17:12,032
Измените строку!
207
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
Атакуйте!
Сделайте свой собственный шанс!
208
00:17:15,619 --> 00:17:19,206
Эй, скинхед... он всегда
вот так перед турниром?
209
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Кого ты называешь скинхедом?!
210
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
Он злится на это утро.
211
00:17:26,380 --> 00:17:28,298
Распознайте и отреагируйте!
212
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
Распознавание занимает десятую часть
секунды!
213
00:17:30,926 --> 00:17:35,889
Тогда вы реагируете! Принеси это время
как можно ближе к нулю!
214
00:17:35,973 --> 00:17:39,893
Ни один другой вид спорта не требует
время реакции настольного тенниса!
215
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
Цукимото злится.
216
00:17:43,605 --> 00:17:45,983
Тренер продолжает шагать
на шарах!
217
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Есть еще один!
218
00:17:47,317 --> 00:17:49,194
Что это? Горячий источник?
219
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
Формируйтесь или отправляйтесь!
220
00:17:55,492 --> 00:17:56,201
Он злится.
221
00:17:56,451 --> 00:17:57,119
Еще один мяч!
222
00:17:57,286 --> 00:17:58,161
В чем дело?
223
00:17:58,829 --> 00:18:00,789
Я отправляюсь.
224
00:18:04,167 --> 00:18:06,128
Мы только начали!
225
00:18:17,306 --> 00:18:19,891
Очень жарко, не так ли?
226
00:18:20,851 --> 00:18:22,644
Почему ты следишь за мной?
227
00:18:25,564 --> 00:18:27,691
Вы собираетесь победить Китай, верно?
228
00:18:27,816 --> 00:18:29,401
Черт, да!
229
00:18:29,484 --> 00:18:32,321
Так что ты не можешь пропустить тренировку
больше.
230
00:18:32,988 --> 00:18:37,909
Практикуетесь так?
Это пустая трата времени.
231
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Я очень устал в последнее время.
232
00:18:46,043 --> 00:18:47,461
Чего?
233
00:18:48,629 --> 00:18:53,258
Настольный теннис, отношения...
жизнь становится слишком сложной.
234
00:18:56,511 --> 00:18:58,930
Я простой парень-
235
00:19:03,393 --> 00:19:08,231
Все, что я хочу, это быть
лучший игрок в настольный теннис...
236
00:19:08,357 --> 00:19:09,983
...на планете!
237
00:19:10,359 --> 00:19:12,861
Победа – это все, верно?
238
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
Нет, это не так.
239
00:19:14,071 --> 00:19:15,489
Нет?
240
00:19:16,323 --> 00:19:20,869
Я не люблю кого-то тащить
вниз только для того, чтобы выиграть игру.
241
00:19:21,203 --> 00:19:23,205
Это самая крутая часть.
242
00:19:26,917 --> 00:19:29,836
Для меня пинг-понг – это всего лишь
убивая время.
243
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Не для меня.
244
00:19:34,549 --> 00:19:36,635
Да, но ты крутой.
245
00:19:43,058 --> 00:19:46,395
мне это не нравится
когда ты плохо выглядишь.
246
00:19:50,065 --> 00:19:52,275
Тогда вернемся назад.
247
00:19:53,527 --> 00:19:57,197
Я не могу тренироваться без тебя.
248
00:20:08,583 --> 00:20:10,585
Я куплю тебе эскимо.
249
00:20:20,137 --> 00:20:23,014
Поторопись, Улыбнись!
250
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
Бегать!
251
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Привет! Фруктовое мороженое!
252
00:20:36,445 --> 00:20:43,118
Добро пожаловать на Межшкольную школу 2000 года.
Предварительные префектуры...
253
00:20:43,702 --> 00:20:47,122
Турнир по настольному теннису среди мужчин.
254
00:20:57,466 --> 00:21:00,051
Мне придется играть с этими неудачниками?
255
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Я бы хотел умереть!
256
00:21:06,141 --> 00:21:10,479
Я не вижу парня в очках.
257
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Кайо!
258
00:21:16,943 --> 00:21:18,320
Высматривать!
259
00:21:26,620 --> 00:21:28,163
Кого бы ты нарисовал?
260
00:21:28,997 --> 00:21:33,043
Китай, в третьей игре.
261
00:21:33,168 --> 00:21:36,546
Это отстой, чувак. Покойся с миром.
262
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
А вы?
263
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
Я нарисовал...
264
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
... «это» в третьей игре.
265
00:21:49,184 --> 00:21:50,519
Демон?
266
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Ну, если это не Пеко!
267
00:21:56,191 --> 00:21:59,653
Ты такая креветка
Я почти не видел тебя.
268
00:22:00,987 --> 00:22:05,575
Может быть, какой-то лысый парень
нужны очки получше, да?
269
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
Твоя дерьмовая школа обновилась?
в университетской команде?
270
00:22:09,704 --> 00:22:13,542
Это лучше, чем собирать мячи
в течение трех лет в именной школе.
271
00:22:13,667 --> 00:22:16,378
Тупица!
272
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Я учусь в университете!
273
00:22:19,005 --> 00:22:19,840
Сакума!
274
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
Встреча команды!
275
00:22:21,883 --> 00:22:23,176
Верно!
276
00:22:23,885 --> 00:22:26,847
Позже Пеко. Вытащите свой платок.
277
00:22:27,013 --> 00:22:28,557
Что?
278
00:22:29,182 --> 00:22:32,018
Когда ты начнешь плакать.
279
00:22:34,020 --> 00:22:37,774
Я пропущу мяч насквозь
эти очки, мудак!
280
00:22:37,899 --> 00:22:41,903
Я собираюсь тебя задушить,
Демон!
281
00:22:50,412 --> 00:22:51,830
Вот он!
282
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
Ты счастлив сейчас?
283
00:23:05,760 --> 00:23:08,263
Где господин Казама?
284
00:23:08,346 --> 00:23:13,435
Он всегда закрывается
в банке перед матчем.
285
00:23:15,729 --> 00:23:17,689
Диарея?
286
00:23:17,772 --> 00:23:19,274
Нет.
287
00:23:20,150 --> 00:23:23,653
Однажды ты поймешь.
288
00:23:47,928 --> 00:23:51,514
Игра, готово! Хосино,
Средняя школа Катасэ.
289
00:23:55,936 --> 00:23:58,521
Спасибо, спасибо...
290
00:23:58,647 --> 00:24:01,691
Заткнись, глупый!
Это только первая игра!
291
00:24:02,233 --> 00:24:05,654
Что он думает
он делает?
292
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Конг, детка! Покажите нам немного кунг-фу!
293
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Эй, Китай!
294
00:24:13,370 --> 00:24:15,163
Китай! Китай!
295
00:24:15,288 --> 00:24:17,374
Эй, печенье с предсказанием!
296
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
Тишина!
297
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Слышать, как ты говоришь о нем плохо...
298
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
...отталкивает.
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
Он злится.
300
00:24:34,307 --> 00:24:37,560
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
ты, яйцеголовый?!
301
00:24:37,686 --> 00:24:38,979
Круто!
302
00:24:39,062 --> 00:24:39,896
Хм? Хм?
303
00:24:40,021 --> 00:24:41,147
Просто заткнись!
304
00:24:41,231 --> 00:24:44,776
У команды Кайо
его заседание, г-н Казама.
305
00:24:46,111 --> 00:24:49,155
Я хочу поговорить с тобой.
306
00:24:49,864 --> 00:24:51,533
Вы не возражаете?
307
00:24:53,535 --> 00:24:54,202
Я иду!
308
00:24:54,327 --> 00:24:55,996
Ждать!
309
00:24:56,079 --> 00:24:58,915
Я встретил твою мать
на Межвысоком турнире!
310
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
Он представлял Аомори,
и я представлял Эхиме!
311
00:25:01,334 --> 00:25:04,129
Настольный теннис у вас в крови!
312
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
Я не буду стоять в стороне
и позволь тебе уйти!
313
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
Отпусти меня!
314
00:25:07,465 --> 00:25:12,095
А что, если он китаец?
Некоторые чернокожие не умеют танцевать.
315
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
Что? Это правда?
316
00:25:17,392 --> 00:25:21,354
Ага! И некоторые немцы
не люблю пиво!
317
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Твой отец из Аомори,
но он ненавидит яблоки!
318
00:25:25,066 --> 00:25:25,984
Ага!
319
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
Шанхай-Шмангхай!
320
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
Он упадет, бум!
321
00:25:31,197 --> 00:25:32,073
Падай, давай, бум!
322
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
Падай, давай, бум!
Падай, давай, бум!
323
00:25:41,082 --> 00:25:42,417
Да!
324
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Как по-детски!
325
00:25:54,429 --> 00:25:56,639
Он не сделал
Сборная Китая...
326
00:25:56,765 --> 00:25:59,476
...поэтому он пытается начать все сначала
в Японии.
327
00:26:01,770 --> 00:26:05,607
Ненавижу думать, как бы это выглядело.
328
00:26:06,149 --> 00:26:10,278
Но он не должен показываться кому-то
на глазах у всех вот так.
329
00:26:11,196 --> 00:26:13,281
Что почувствует этот парень?
330
00:26:15,116 --> 00:26:18,995
Вы играете изо всех сил
уважение к сопернику.
331
00:26:21,372 --> 00:26:23,124
Цукимото...
332
00:26:24,959 --> 00:26:28,171
...Я ненавижу то, как ты играешь...
333
00:26:30,465 --> 00:26:35,053
... снисходительно относиться к людям
из уважения к ним.
334
00:26:37,263 --> 00:26:39,224
Это покровительственно.
335
00:26:42,102 --> 00:26:45,522
Если ты хочешь меня разозлить,
ты добиваешься успеха.
336
00:26:47,982 --> 00:26:51,569
Ты не способен держать ракетку.
337
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Я тебя ненавижу.
338
00:27:01,996 --> 00:27:04,207
Уже почти пора...
339
00:27:04,332 --> 00:27:07,669
Я иду.
340
00:27:30,191 --> 00:27:32,861
Где старая стеклянная бутылка?
341
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
200 йен за это - грабеж!
342
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Хм?!
343
00:27:40,368 --> 00:27:45,623
Эй, ты это потряс?!
100 йен уже ушло!
344
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
Это отстой!
345
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Почувствуйте тепло!
346
00:28:03,016 --> 00:28:07,395
Игра, набор. Цукимото,
Средняя школа Катасэ.
347
00:28:19,616 --> 00:28:20,742
Вы атаковали...
348
00:28:20,825 --> 00:28:22,410
Просто для разнообразия.
349
00:28:23,745 --> 00:28:25,705
Играйте в своем собственном стиле.
350
00:28:28,708 --> 00:28:33,129
Почему? я просто делаю это
чтобы убить время.
351
00:28:34,297 --> 00:28:36,841
Что в этом плохого?
352
00:28:38,259 --> 00:28:42,847
Мне не нравится эта игра-как-будто-
это означало-твою-жизнь, дерьмо.
353
00:29:01,115 --> 00:29:03,868
Ты, конечно, кажешься расслабленным.
354
00:29:07,205 --> 00:29:10,416
Поэтому ты не рубил?
355
00:29:11,084 --> 00:29:12,001
Это проблема?
356
00:29:12,377 --> 00:29:16,547
Может быть. Я парень, который играет
атакующая игра.
357
00:29:16,631 --> 00:29:18,299
Ах да?
358
00:29:21,552 --> 00:29:25,223
В любом случае, это не умно
чтобы продолжать менять свою игру.
359
00:29:25,306 --> 00:29:27,141
Ты в порядке?
360
00:29:27,558 --> 00:29:28,268
О чем?
361
00:29:28,351 --> 00:29:29,811
Демон.
362
00:29:30,311 --> 00:29:33,356
Он как другой парень
из старых времен.
363
00:29:34,440 --> 00:29:36,484
Не волнуйся обо мне.
364
00:29:41,489 --> 00:29:43,408
Эй, Пеко...
365
00:29:44,909 --> 00:29:46,828
...ты веришь в героев?
366
00:29:46,995 --> 00:29:48,746
Герои?
367
00:29:49,706 --> 00:29:53,126
Тот, кто приходит на помощь
когда ты в беде.
368
00:29:56,713 --> 00:29:57,880
Они существуют только...
369
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
...в комиксах.
370
00:30:15,106 --> 00:30:16,858
Может быть, и так.
371
00:30:28,286 --> 00:30:30,872
Возьмите это и играйте, чтобы выиграть.
372
00:30:32,081 --> 00:30:35,168
Это моя запаска.
373
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
Я поменял резину.
374
00:30:38,046 --> 00:30:39,005
Длинные провалы
375
00:30:42,633 --> 00:30:46,012
Зачем беспокоиться?
Я играю в Конга.
376
00:30:46,095 --> 00:30:47,347
Да.
377
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Не Хосино.
378
00:30:52,268 --> 00:30:56,064
Так сделай мне одолжение,
и не сдерживайся.
379
00:30:57,065 --> 00:30:58,399
Мне это не нужно!
380
00:30:58,483 --> 00:31:02,695
Почему ты всегда занимаешься моим делом?
Оставь меня в покое!
381
00:31:05,948 --> 00:31:06,949
Господин Цукимото...
382
00:31:08,201 --> 00:31:09,535
...давайте поспорим.
383
00:31:14,832 --> 00:31:19,045
Вы выиграли свой матч,
и я слезу с твоей спины.
384
00:31:19,253 --> 00:31:20,505
А если я проиграю?
385
00:31:20,588 --> 00:31:26,094
Проиграешь и ты моя собака.
Ты делаешь все, что я говорю.
386
00:31:29,180 --> 00:31:34,102
Есть вещи, которые ты можешь только видеть
с самого верха...
387
00:31:34,227 --> 00:31:35,978
...Господин Цукимото.
388
00:31:38,272 --> 00:31:40,233
И ты был там?
389
00:31:43,820 --> 00:31:47,782
Ничего не изменится
для меня победа или поражение.
390
00:31:47,907 --> 00:31:48,991
Я не делаю ставку.
391
00:31:49,117 --> 00:31:50,284
Вы проиграете.
392
00:31:53,287 --> 00:31:55,164
Спасибо, «Тренер».
393
00:31:55,289 --> 00:31:56,916
Я говорю правду.
394
00:31:57,667 --> 00:32:01,295
Вы проиграете.
395
00:32:03,673 --> 00:32:10,263
Конечно, ты не хочешь делать ставку,
Господин Цукимото?
396
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
Если я выиграю, не пытайся меня тренировать.
когда-нибудь снова.
397
00:32:19,981 --> 00:32:21,774
Раунд 3!
398
00:32:22,316 --> 00:32:27,989
Конг, Академия Цудзидо и
Цукимото, средняя школа Катасэ.
399
00:32:46,132 --> 00:32:47,842
Я хочу услышать вас, ребята!
400
00:32:48,134 --> 00:32:49,135
Побеждает самая громкая сторона!
401
00:32:50,011 --> 00:32:53,431
Если Цудзидо перебьет нас,
мы проигрываем!
402
00:32:56,434 --> 00:32:57,977
Давай, давай, Цукимото!
403
00:32:59,687 --> 00:33:02,023
Толкай, толкай, Цукимото!
404
00:33:02,106 --> 00:33:02,899
Замолчи!
405
00:33:06,027 --> 00:33:08,029
Это моя игра.
406
00:33:08,279 --> 00:33:11,032
Нет смысла кричать.
407
00:33:12,158 --> 00:33:13,201
Что?
408
00:33:14,452 --> 00:33:15,453
Это раздражает.
409
00:33:18,664 --> 00:33:20,124
Уволен!
410
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Да!
411
00:34:13,177 --> 00:34:15,846
Это лучшее, что ты можешь сделать?
412
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
У тебя есть талант...
413
00:34:18,891 --> 00:34:22,353
...но ты никогда не разовьешь это...
414
00:34:25,481 --> 00:34:26,065
...здесь.
415
00:34:30,903 --> 00:34:32,280
Да!
416
00:34:33,155 --> 00:34:35,616
Игра! Цудзидо, Конг!
417
00:34:38,578 --> 00:34:42,123
Я знал, что нам следует кричать.
418
00:34:42,248 --> 00:34:43,833
Мы не можем перекричать Китай.
419
00:34:43,958 --> 00:34:47,712
Их миллиарды.
420
00:34:50,381 --> 00:34:54,635
Вторая игра! Цукимото
служить. Любовь-все.
421
00:35:11,360 --> 00:35:12,695
Да!
422
00:35:16,449 --> 00:35:18,826
Китай был врасплох.
423
00:35:59,617 --> 00:36:02,286
Он тебя читает!
424
00:36:03,829 --> 00:36:06,874
Молчи, ладно?
425
00:36:51,085 --> 00:36:53,921
Теперь мы увидим настоящую Улыбку.
426
00:37:18,946 --> 00:37:21,824
Можем ли мы получить его
в нашу школу?
427
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Китай?
428
00:37:24,994 --> 00:37:28,956
Нет. Твой старый приятель.
429
00:37:31,876 --> 00:37:33,711
Улыбка?
430
00:37:34,879 --> 00:37:36,505
'Улыбка'?
431
00:37:38,424 --> 00:37:42,553
Они его так называют
потому что он никогда этого не делает.
432
00:37:46,182 --> 00:37:49,769
Ты действительно увлечен этим.
433
00:37:51,061 --> 00:37:53,481
Это наполовину зависть.
434
00:37:54,231 --> 00:37:56,734
Многим людям нужен настоящий талант...
435
00:37:57,151 --> 00:38:00,821
...но очень немногие имеют это.
436
00:38:05,743 --> 00:38:07,411
Настоящий талант?
437
00:38:25,429 --> 00:38:26,847
Дерьмо!
438
00:38:29,308 --> 00:38:31,977
Все кончено, Венге!
439
00:38:36,232 --> 00:38:38,526
Потеряй это, и тебе конец!
440
00:38:39,360 --> 00:38:40,694
Не обращайте на него внимания.
441
00:38:40,778 --> 00:38:43,364
Вы здесь не как турист!
442
00:38:43,656 --> 00:38:46,075
Тебя исключили из команды, помнишь?
443
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Сейчас не время для настроя!
444
00:38:49,161 --> 00:38:50,955
Ты меня слышишь?
445
00:38:53,374 --> 00:38:54,667
Да.
446
00:39:07,721 --> 00:39:09,181
Пеко...
447
00:39:30,327 --> 00:39:34,707
Он все еще слишком милый
для его же блага!
448
00:39:47,344 --> 00:39:51,724
Игра, готово! Конг,
Академия Цудзидо.
449
00:40:02,234 --> 00:40:06,363
Играя так
это оскорбление игры.
450
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Не делай этого снова!
451
00:40:11,535 --> 00:40:14,121
Не бей кого-то
в очках.
452
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
Разве ты этого не знаешь?
453
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
Либо приходи играть, либо уходи!
454
00:40:24,632 --> 00:40:26,216
Все в порядке.
455
00:40:30,304 --> 00:40:36,310
Улыбка не будет
вернуть тебе молодость...
456
00:40:36,977 --> 00:40:39,021
...'Бабочка Джо'.
457
00:40:40,689 --> 00:40:42,358
Тамура...
458
00:40:43,943 --> 00:40:48,781
Раунд 3: Сакума,
Академии Кайо...
459
00:40:49,490 --> 00:40:52,159
...и Хосино,
Средняя школа Катасэ.
460
00:40:52,284 --> 00:40:55,079
Четыре года, три месяца
с последнего раза.
461
00:40:55,996 --> 00:40:57,706
24 победы...
462
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Да, что угодно.
463
00:40:59,833 --> 00:41:01,168
...и 94 потери.
464
00:41:01,251 --> 00:41:03,420
Скоро будет 95.
465
00:41:04,505 --> 00:41:05,798
Пеко...
466
00:41:06,173 --> 00:41:08,008
Это мистер Пеко.
467
00:41:08,133 --> 00:41:13,013
Вы не представляете, как долго
Я ждал этого дня.
468
00:41:13,138 --> 00:41:16,100
Я не хочу это слышать!
469
00:41:28,320 --> 00:41:30,698
Местный герой?
470
00:41:36,245 --> 00:41:38,539
Рука на столе. 15-12.
471
00:41:38,622 --> 00:41:46,213
Что это такое
блокировать ерунду?
472
00:41:47,756 --> 00:41:49,550
Вот что происходит, «Герой».
473
00:41:51,719 --> 00:41:53,971
Вставай!
474
00:41:54,513 --> 00:41:58,434
Первая игра. Конг сервирует,
люблю-все.
475
00:42:01,645 --> 00:42:05,149
Давай покончим с этим
или мы будем скучать по мистеру Казаме.
476
00:42:06,650 --> 00:42:09,445
Прощай, наркоман нездоровой пищи!
477
00:42:41,351 --> 00:42:44,229
Игра, готово! Сакума,
Академия Кайо.
478
00:42:48,984 --> 00:42:51,236
Я дам тебе совет.
479
00:42:54,615 --> 00:42:57,951
Ты знаешь
как перестать проигрывать?
480
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Победив.
481
00:43:04,583 --> 00:43:07,461
Работай усерднее или уходи, панк.
482
00:43:10,130 --> 00:43:11,673
Дерьмо!
483
00:43:23,685 --> 00:43:27,731
Игра, готово! Казама,
Академия Кайо.
484
00:44:24,329 --> 00:44:25,914
Ты останешься здесь?
485
00:44:34,131 --> 00:44:35,465
Пеко?
486
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
Я пойду вперед.
487
00:45:27,517 --> 00:45:32,022
'Моя кровь имеет привкус железа'
488
00:45:36,944 --> 00:45:39,488
Переместите это! Быстрее!
489
00:45:39,613 --> 00:45:42,950
Переместите это! Переместите это! Переместите это!
490
00:45:47,955 --> 00:45:50,207
Мы уходим, тренер.
491
00:45:53,293 --> 00:45:55,837
Он машина!
492
00:46:02,970 --> 00:46:05,180
Здесь меня называют «Поко».
493
00:46:09,977 --> 00:46:11,770
Ты тоже можешь называть меня так.
494
00:46:13,981 --> 00:46:20,529
Ты весь запутался, малыш.
Мы сказали двигаться!
495
00:46:21,655 --> 00:46:26,368
Но если я выиграю, ты будешь называть меня «мистер».
496
00:46:32,457 --> 00:46:36,795
Зови меня мистер Поко.
497
00:46:40,340 --> 00:46:44,136
Оууу!
498
00:47:10,537 --> 00:47:13,373
Я прочитал ваш «комментарий».
499
00:47:13,457 --> 00:47:15,792
Кадзама выигрывает второй титул
Как расстроена команда Кайо
500
00:47:20,380 --> 00:47:22,341
«Упадок команды…
501
00:47:22,799 --> 00:47:26,845
'...важнее
чем индивидуальные победы».
502
00:47:27,095 --> 00:47:29,431
«Чтобы Кайо выздоровел…
503
00:47:29,848 --> 00:47:35,479
'...нужно больше таких игроков, как
Цукимото из школы Катасэ...'
504
00:47:36,938 --> 00:47:38,023
Что?
505
00:47:38,357 --> 00:47:40,942
Ты стал медленным.
506
00:47:42,694 --> 00:47:48,492
Три выходных - это неделя.
чтобы вернуть скорость.
507
00:47:48,950 --> 00:47:51,286
Сколько дней вы пропустили?
508
00:47:53,747 --> 00:47:56,625
Раз, два, три, четыре...
509
00:47:56,750 --> 00:47:58,043
...пять, шесть, семь...
510
00:47:58,126 --> 00:47:59,711
Выходи!
511
00:48:25,737 --> 00:48:27,197
Привет!
512
00:48:31,785 --> 00:48:36,832
Я Сакума Манабу,
Академии Кайо.
513
00:48:37,457 --> 00:48:42,754
Я здесь, чтобы играть в настольный теннис
против Цукимото!
514
00:48:43,046 --> 00:48:45,507
Ты не беспокоишься о Сакуме?
515
00:48:48,593 --> 00:48:54,391
Он знает несоревновательные игры
против правил клуба.
516
00:48:54,516 --> 00:48:59,479
Если он сыграет одну игру и проиграет,
он исключен из команды.
517
00:49:06,445 --> 00:49:09,739
Я буду играть, но ты проиграешь.
518
00:49:10,323 --> 00:49:13,160
Послушайте это!
519
00:49:15,829 --> 00:49:17,330
Он проиграет.
520
00:49:18,331 --> 00:49:20,834
Что вы сказали?
521
00:49:22,043 --> 00:49:24,212
Сакума проиграет.
522
00:49:25,088 --> 00:49:26,465
Цукимото там!
523
00:49:26,548 --> 00:49:28,175
Не сейчас!
524
00:49:28,258 --> 00:49:30,510
Но он такой классный!
525
00:49:31,219 --> 00:49:33,388
Что происходит?
526
00:49:33,555 --> 00:49:35,348
Фу! Это Хосино!
527
00:49:36,558 --> 00:49:37,976
Хотите кислых чипсов?
528
00:49:38,560 --> 00:49:40,061
Они превосходны.
529
00:49:40,187 --> 00:49:41,605
«Суппамучо».
530
00:49:41,688 --> 00:49:44,524
Я думал, ты бросил пинг-понг.
531
00:49:44,649 --> 00:49:46,610
Я не бросил жить.
532
00:49:48,236 --> 00:49:49,946
Хорошо?
533
00:49:51,907 --> 00:49:54,534
Отдай это Цукимото от меня.
534
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Роджер.
535
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
После того, как я это проверю.
536
00:49:58,914 --> 00:50:00,707
Почему?!
537
00:50:01,708 --> 00:50:04,878
У тебя есть девушка?...
538
00:50:05,003 --> 00:50:06,338
Нет!
539
00:50:06,421 --> 00:50:09,424
Хаттори Мако, 10С класс!
540
00:50:11,510 --> 00:50:13,512
«Сделай Хаттори»!
541
00:50:18,433 --> 00:50:20,185
Смените подачу!
542
00:50:21,895 --> 00:50:24,064
В Академию Кайо.
543
00:50:34,282 --> 00:50:35,825
Черт возьми!
544
00:50:36,409 --> 00:50:39,788
Где я ошибся?
545
00:50:45,919 --> 00:50:48,421
Я не могу это смотреть!
546
00:50:49,422 --> 00:50:50,215
Извини.
547
00:50:50,298 --> 00:50:52,759
Демон! Оставьте Улыбку в покое!
548
00:50:52,842 --> 00:50:54,427
Но он паршивый!
549
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
Он станет лучше с практикой.
550
00:50:57,430 --> 00:50:59,891
Практика ему не поможет!
551
00:50:59,975 --> 00:51:01,476
Мне все равно!
552
00:51:03,979 --> 00:51:07,274
21-7. Игра, Цукимото.
553
00:51:12,612 --> 00:51:15,282
Ой, черт!
554
00:51:21,204 --> 00:51:22,956
Почему?!
555
00:51:25,458 --> 00:51:28,420
Почему ты, а не я?!
556
00:51:32,882 --> 00:51:34,884
Я пробовал!
557
00:51:36,636 --> 00:51:42,892
Десять, сто, десять тысяч
раз сложнее, чем у вас!
558
00:51:46,479 --> 00:51:52,611
Чтобы произвести впечатление на господина Казаму...
победить Пеко...
559
00:51:54,404 --> 00:51:57,407
Я жил и дышал
настольный теннис!
560
00:52:00,827 --> 00:52:03,622
Так почему это ты?!
561
00:52:04,831 --> 00:52:07,292
У тебя просто нет таланта.
562
00:52:13,340 --> 00:52:14,674
Что?!
563
00:52:14,799 --> 00:52:19,471
Вот и все. Это ничего, чтобы
начать кричать.
564
00:52:25,226 --> 00:52:27,771
Вы можете идти сейчас.
565
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Пока-пока.
566
00:53:14,067 --> 00:53:15,318
Привет!
567
00:53:16,945 --> 00:53:20,031
Как ты думаешь, где
ты идешь?
568
00:53:20,115 --> 00:53:24,035
Как ты думаешь, где
ты уходишь, я сказал!
569
00:53:25,954 --> 00:53:28,331
Куда бы я, черт возьми, ни захотел!
570
00:53:28,415 --> 00:53:31,751
Куда я иду, а?
571
00:53:32,711 --> 00:53:34,421
Скажи мне!
572
00:53:56,317 --> 00:53:59,863
Казама
573
00:54:22,302 --> 00:54:26,181
Восстань к Будде, старый приятель.
574
00:54:47,243 --> 00:54:49,454
Домой это!
575
00:54:55,752 --> 00:54:59,672
Мы просто разогревались.
576
00:55:01,132 --> 00:55:05,970
Я попросил мячи получше
для практики, не так ли?
577
00:55:07,055 --> 00:55:11,684
О, да... они под заказ.
578
00:55:11,768 --> 00:55:14,062
Ты сказал это на прошлой неделе.
579
00:55:14,896 --> 00:55:19,275
Послушай, мы не можем потратить все
клубный бюджет на вас.
580
00:55:20,944 --> 00:55:22,987
Что еще мы покупаем?
581
00:55:30,036 --> 00:55:33,581
Эй, подожди! Цукимото!
582
00:55:40,964 --> 00:55:42,841
Это Пеко!
583
00:55:45,552 --> 00:55:47,512
Почему ты больше не приходишь?
584
00:55:47,595 --> 00:55:50,056
Приходите и научите нас!
585
00:55:50,932 --> 00:55:53,726
Девушкам не нравятся игроки в пинг-понг.
586
00:55:57,272 --> 00:55:59,941
Есть парень
вот кто рубит!
587
00:56:01,442 --> 00:56:02,569
Чоппер?
588
00:56:03,319 --> 00:56:04,404
Парень в очках.
589
00:56:04,529 --> 00:56:05,238
Улыбка?
590
00:56:05,321 --> 00:56:06,573
Неа.
591
00:56:06,698 --> 00:56:09,993
Но старый друг есть старый друг.
592
00:56:10,076 --> 00:56:11,578
Там!
593
00:56:12,954 --> 00:56:14,372
Ну и дела!
594
00:56:29,137 --> 00:56:30,930
Идиот!
595
00:56:31,055 --> 00:56:33,933
Эта отбивная не порежет тофу.
596
00:56:34,642 --> 00:56:36,102
Ты прав.
597
00:56:44,235 --> 00:56:47,572
Видеть? Я учу себя.
598
00:56:47,655 --> 00:56:50,450
Я полностью впечатлен.
599
00:57:00,168 --> 00:57:05,673
Мне пришлось бросить школу, но
Я хочу приложить все усилия.
600
00:57:12,847 --> 00:57:17,810
Но это наблюдение и ожидание
типа игра...
601
00:57:17,936 --> 00:57:21,147
...просто мне не подходит.
602
00:57:31,699 --> 00:57:34,452
Некоторые птицы не умеют летать.
603
00:58:17,036 --> 00:58:19,163
Продолжайте играть.
604
00:58:33,428 --> 00:58:35,388
У вас есть дар.
605
00:58:35,805 --> 00:58:38,725
Я говорю о тебе, Пеко.
606
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
Я тебя знаю?
607
00:58:48,359 --> 00:58:51,487
У тебя есть инстинкт
для игры.
608
00:58:53,239 --> 00:58:54,949
Чушь собачья.
609
00:58:56,534 --> 00:59:01,706
Дело в том, что ты меня победил,
и Смайл победил тебя.
610
00:59:01,789 --> 00:59:04,208
Так что сделайте что-нибудь с этим.
611
00:59:04,292 --> 00:59:06,210
Иди к чёрту.
612
00:59:09,714 --> 00:59:12,717
Есть вещи
знает только хакерский игрок.
613
00:59:20,391 --> 00:59:22,769
Я скажу это один раз.
614
00:59:24,896 --> 00:59:27,398
Беги, пока тебя не стошнит кровью.
615
00:59:28,191 --> 00:59:30,568
Практикуйся, пока не помочишься кровью.
616
00:59:32,779 --> 00:59:35,156
Вы почувствуете себя лучше.
617
00:59:38,451 --> 00:59:40,078
Если вы этого не сделаете...
618
00:59:41,788 --> 00:59:47,293
...ты подведешь тех
который всегда восхищался тобой...
619
00:59:47,418 --> 00:59:49,420
...я и Смайл.
620
01:00:22,745 --> 01:00:25,081
Не видел его.
621
01:00:29,335 --> 01:00:32,588
Коучинг – это больше, чем просто
методика преподавания.
622
01:00:32,713 --> 01:00:33,840
Ой, черт возьми.
623
01:00:35,842 --> 01:00:42,473
Это метод проб и ошибок.
Я надрал из-за него задницу.
624
01:00:45,393 --> 01:00:48,646
Вот почему он снялся.
625
01:00:50,857 --> 01:00:55,736
Если в этом нет любви,
тебе лучше оставить его в покое.
626
01:01:12,378 --> 01:01:13,963
Молодой человек!
627
01:01:17,508 --> 01:01:22,346
Не делай этого, сынок.
Это того не стоит.
628
01:01:23,723 --> 01:01:29,061
У меня был плохой день на трассе.
Все, что у меня есть, это 60 иен...
629
01:01:29,187 --> 01:01:31,189
...но я не сдаюсь.
630
01:01:31,355 --> 01:01:34,859
Что подумают твои родители
если ты умрешь?
631
01:01:37,570 --> 01:01:38,779
Умереть?
632
01:01:39,155 --> 01:01:44,911
Ага. Вы никогда не составите
ни на что, если ты мертв.
633
01:01:45,036 --> 01:01:46,746
Я не собираюсь умирать.
634
01:01:46,871 --> 01:01:48,206
Нет?
635
01:01:48,789 --> 01:01:50,082
Я собираюсь летать.
636
01:01:50,166 --> 01:01:52,543
Ага? Большой!
637
01:01:53,002 --> 01:01:55,379
Я могу коснуться луны
нет проблем!
638
01:01:55,463 --> 01:01:57,340
Вот это дух!
639
01:02:12,230 --> 01:02:15,066
Я заставил тебя это сделать?!
640
01:02:23,783 --> 01:02:24,867
Ты сильный?
641
01:02:31,832 --> 01:02:34,460
Вкус железа в крови.
642
01:02:41,175 --> 01:02:42,969
Привет, Пеко...
643
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
...вы верите в героев?
644
01:04:08,429 --> 01:04:09,972
Ты все еще здесь?
645
01:04:14,226 --> 01:04:16,062
Тренер не тренер...
646
01:04:18,439 --> 01:04:20,232
...без игрока.
647
01:04:21,609 --> 01:04:23,611
В следующий раз я надеру тебе задницу.
648
01:05:06,987 --> 01:05:08,114
Теперь я вспомнил...
649
01:05:11,617 --> 01:05:13,744
...один раз...
650
01:05:17,998 --> 01:05:20,334
...эта Улыбка улыбнулась.
651
01:05:38,185 --> 01:05:39,937
Это не парикмахерская.
652
01:05:42,523 --> 01:05:48,320
Покажи мне еще раз, ладно?
Именно от того, как вы держите ракетку.
653
01:06:10,217 --> 01:06:13,512
5:04... нехорошо! Сделайте это снова!
654
01:06:14,430 --> 01:06:15,890
Бабушка!
655
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Что?
656
01:06:19,435 --> 01:06:24,190
Я сказал: «От того, как ты хватаешься
рэкет», не так ли?
657
01:06:24,273 --> 01:06:25,608
Ага.
658
01:06:26,400 --> 01:06:29,653
Когда я начну бить?
Я бегаю уже две недели!
659
01:06:29,862 --> 01:06:32,823
Пока не побьешь три минуты.
660
01:06:32,907 --> 01:06:34,450
Сделайте это снова.
661
01:06:50,424 --> 01:06:51,675
Хороший день.
662
01:06:54,178 --> 01:06:56,180
Разве у тебя нет...
663
01:06:58,349 --> 01:07:04,063
...кто-то, кто принесет тебе обед
в такой солнечный день?
664
01:07:04,188 --> 01:07:06,106
У меня есть девушка.
665
01:07:08,692 --> 01:07:12,905
Вам не нужно удивляться
вот так.
666
01:07:15,241 --> 01:07:16,909
Хочешь выйти?
667
01:07:20,120 --> 01:07:21,872
Цукимото!
668
01:07:26,001 --> 01:07:29,838
Привет, Цукимото! Привет!
669
01:07:30,506 --> 01:07:33,842
Разве это не весело, господин Цукимото?
670
01:07:36,262 --> 01:07:41,767
Тебе весело?
Если вам весело, улыбнитесь!
671
01:07:41,850 --> 01:07:43,727
Я бы сделал это, если бы был.
672
01:07:45,729 --> 01:07:48,232
Ты бы сделал это, да?
673
01:07:48,315 --> 01:07:50,484
Чертовски верно!
674
01:08:04,540 --> 01:08:08,294
Перестань блевать!
Ты ранишь мои чувства!
675
01:08:10,879 --> 01:08:15,050
Я твой милый! Поднимись сюда
и обними меня!
676
01:08:17,344 --> 01:08:19,221
Перестань блевать!
677
01:08:20,806 --> 01:08:22,182
«Бабочка Джо»?
678
01:08:23,392 --> 01:08:28,063
Ага. 30 лет назад
он был одним из лучших.
679
01:08:29,982 --> 01:08:32,985
Был ли он действительно хорош?
680
01:08:33,986 --> 01:08:36,071
Не просто хорошо.
681
01:08:36,488 --> 01:08:39,950
На него было приятно смотреть.
682
01:08:40,492 --> 01:08:46,498
Никто не мог прикоснуться к нему. Он был
король японского настольного тенниса.
683
01:08:48,792 --> 01:08:53,047
Он был бесспорным
за сборную...
684
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Но...
685
01:08:57,551 --> 01:09:05,601
...У меня был друг, с которым я столкнулся
с тех пор, как я себя помню.
686
01:09:09,897 --> 01:09:12,524
Он был действительно хорош...
687
01:09:14,193 --> 01:09:19,239
...но если бы мы были оба
в хорошей форме...
688
01:09:19,990 --> 01:09:22,117
...Я бы побил его.
689
01:09:35,506 --> 01:09:37,841
Травма колена...
690
01:09:40,302 --> 01:09:43,013
Они сказали взять
шесть месяцев отпуска.
691
01:09:44,390 --> 01:09:46,642
Итак, вы объявили дефолт?
692
01:09:50,062 --> 01:09:51,230
Я бы.
693
01:09:54,775 --> 01:09:59,988
Но это был мой друг
у которого было больное колено.
694
01:10:08,038 --> 01:10:09,707
Я этого не понимаю.
695
01:10:10,999 --> 01:10:14,545
Ты мог бы сыграть его глубоко
затем ударил его слева.
696
01:10:22,803 --> 01:10:24,763
Смогли бы вы это сделать?
697
01:10:28,976 --> 01:10:34,148
Вы бы воспользовались
о травме друга...
698
01:10:35,983 --> 01:10:38,986
...и рискнуть завершить карьеру?
699
01:10:46,952 --> 01:10:48,746
Смогли бы вы это сделать?
700
01:10:52,499 --> 01:10:54,918
Это была моя последняя игра.
701
01:11:04,136 --> 01:11:05,137
Пойдем.
702
01:11:05,220 --> 01:11:06,638
Тренер...
703
01:11:08,682 --> 01:11:11,643
...я всегда хотел
кататься на этой штуке.
704
01:11:27,284 --> 01:11:29,620
Хорошо? Я это сделал?
705
01:11:30,329 --> 01:11:32,998
Я сделал? Я не сделал?
706
01:11:33,123 --> 01:11:34,208
Назад в додзё!
707
01:11:39,171 --> 01:11:40,297
Я сделал это!
708
01:11:40,464 --> 01:11:43,717
Три минуты!
Я классный или что!
709
01:11:43,842 --> 01:11:46,136
Ты замечательный.
710
01:11:46,220 --> 01:11:48,514
Из нас получится отличная пара!
711
01:11:48,639 --> 01:11:52,100
Я люблю тебя целую кучу!
712
01:12:01,693 --> 01:12:02,945
Здесь...
713
01:12:03,195 --> 01:12:05,823
То, чего вы ждали.
714
01:12:09,910 --> 01:12:14,081
Ты теряешь это, бабушка.
Сзади тоже резинка.
715
01:12:15,874 --> 01:12:22,130
Я не теряю это. Это означает
вы можете перевернуть его, чтобы ударить.
716
01:12:31,306 --> 01:12:33,809
Я думал, ты забыл.
717
01:12:33,892 --> 01:12:38,772
Мы только что подошли к концу
прошлогодний бюджет.
718
01:12:39,690 --> 01:12:42,359
Плюс я не знал
где их заказать.
719
01:12:43,318 --> 01:12:46,280
Ты ударишь меня?
ненадолго?
720
01:12:46,405 --> 01:12:52,911
Лучше спроси тренера Коидзуми.
Интер-Школа приближается.
721
01:12:53,036 --> 01:12:54,288
Я пойду спокойно.
722
01:13:15,392 --> 01:13:16,643
Это хорошо.
723
01:13:18,228 --> 01:13:19,354
Это не то же самое.
724
01:13:21,940 --> 01:13:23,609
Теперь немного покрутиться...
725
01:14:10,489 --> 01:14:11,949
Черт!
726
01:14:44,898 --> 01:14:46,233
Хватит!
727
01:14:47,776 --> 01:14:49,444
Нет!
728
01:15:18,932 --> 01:15:23,395
Цукимото! Разве ты не должен
разогреваться?
729
01:15:25,689 --> 01:15:27,733
Он слушает?
730
01:15:29,234 --> 01:15:31,236
Он слушает?
731
01:15:43,540 --> 01:15:45,250
Ты опоздаешь!
732
01:15:45,375 --> 01:15:47,753
С кем моя первая игра?
733
01:15:48,045 --> 01:15:51,757
Не оставляй меня
когда ты узнаешь.
734
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Почему я должен сначала нарисовать Китай?
735
01:16:05,020 --> 01:16:06,938
Я серьезно хочу домой!
736
01:16:11,318 --> 01:16:13,320
Я не теряю это.
737
01:16:21,745 --> 01:16:25,207
Расположение, управление, скорость...
738
01:16:25,290 --> 01:16:27,959
...Цукимото из другой лиги.
739
01:16:28,085 --> 01:16:29,419
Хм?
740
01:16:30,587 --> 01:16:32,964
Ох, Конг Венге...
741
01:16:33,048 --> 01:16:37,886
В этом году он тоже стал лучше.
Он направляется к вершине.
742
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Интересно...
743
01:16:43,141 --> 01:16:44,851
Здесь он может проиграть.
744
01:16:46,770 --> 01:16:48,021
16-20.
745
01:16:48,146 --> 01:16:49,606
Да!
746
01:16:50,148 --> 01:16:51,691
Все в порядке!
747
01:16:57,030 --> 01:16:59,533
Помнишь?
748
01:16:59,741 --> 01:17:06,832
Когда мы впервые играли,
ты не выиграл ни одного очка.
749
01:17:07,833 --> 01:17:13,421
Спасибо, Конг.
Я кое-чему научился у тебя.
750
01:17:15,006 --> 01:17:19,344
Ты научил меня летать.
751
01:17:38,071 --> 01:17:38,697
Там!
752
01:17:43,034 --> 01:17:44,411
Обратная сторона!
753
01:17:44,870 --> 01:17:46,705
Игра! Хосино!
754
01:17:49,207 --> 01:17:50,876
Это мой мальчик!
755
01:17:51,209 --> 01:17:55,505
Посмотри, Китай.
Ты можешь поймать меня через 300 лет!
756
01:17:56,882 --> 01:17:59,426
Привет! Вы в игре.
757
01:18:00,552 --> 01:18:01,887
Извини.
758
01:18:05,891 --> 01:18:08,226
Подвигайся, а?!
759
01:18:08,768 --> 01:18:12,230
Поторопись, Муко,
или я оставлю тебя здесь!
760
01:18:17,485 --> 01:18:21,948
Эй, Манабу... есть
турнир по плаванию тоже.
761
01:18:22,073 --> 01:18:25,911
Вы можете пойти и прыгнуть
тогда с ними.
762
01:18:26,453 --> 01:18:29,080
В чем дело?
763
01:18:29,372 --> 01:18:32,167
Я только что сказал, что есть плавание.
764
01:18:32,250 --> 01:18:34,502
Пловцы встречаются,
не турниры!
765
01:18:37,422 --> 01:18:40,008
Мне следовало поехать в Европу.
766
01:18:40,592 --> 01:18:43,094
Швеция или Германия...
767
01:18:48,475 --> 01:18:50,560
Но я выбрал Японию...
768
01:18:52,103 --> 01:18:54,606
Передавай привет Казаме.
769
01:19:02,697 --> 01:19:07,244
Хосино
Конг
770
01:19:07,661 --> 01:19:09,329
Я мог бы плакать...
771
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Что?
772
01:19:11,539 --> 01:19:15,293
Ваш друг выиграл?
773
01:19:19,965 --> 01:19:22,467
Здравствуйте, господин Казама.
774
01:19:24,970 --> 01:19:26,471
Это Сакума.
775
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Сакума Манабу.
776
01:19:35,272 --> 01:19:36,982
Я не позволю тебе...
777
01:19:37,857 --> 01:19:39,609
...покажи мою школу!
778
01:19:45,282 --> 01:19:49,160
Как твои дела, Сакума?
779
01:19:54,249 --> 01:19:55,625
Что?
780
01:19:58,670 --> 01:19:59,671
У меня все в порядке.
781
01:20:07,512 --> 01:20:12,017
Господин Санада никогда не уходит, не так ли?
782
01:20:18,857 --> 01:20:22,902
Если есть один парень, он этого не делает
хочу проиграть, это Цукимото.
783
01:20:27,115 --> 01:20:28,241
Сакума...
784
01:20:30,577 --> 01:20:34,497
...конкуренция есть, чтобы показать
кто лучший.
785
01:20:40,086 --> 01:20:43,715
Если ты так говоришь.
786
01:20:45,717 --> 01:20:48,261
Неважно, кто так говорит.
787
01:20:53,016 --> 01:20:57,854
Теперь, когда я бросил настольный теннис
Я наконец понимаю...
788
01:21:01,399 --> 01:21:06,279
...почему ты закрываешься
здесь.
789
01:21:09,449 --> 01:21:10,575
Смешно, да?
790
01:21:17,540 --> 01:21:22,670
За кого ты вообще играешь?
791
01:21:28,426 --> 01:21:32,680
Я, конечно.
792
01:21:34,015 --> 01:21:36,476
Вы шутите, конечно.
793
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
Если ты имеешь в виду это...
794
01:21:44,651 --> 01:21:46,444
...Я зря терял время.
795
01:21:49,197 --> 01:21:50,824
Увидимся.
796
01:21:50,949 --> 01:21:52,283
Сакума!
797
01:21:55,453 --> 01:21:59,374
Вы чувствуете себя преданным?
798
01:22:05,588 --> 01:22:07,465
Я сочувствую.
799
01:22:18,643 --> 01:22:22,522
В чем дело?
У вас диарея?
800
01:22:24,983 --> 01:22:30,363
Это больше, чем диарея
водит мужчину в туалет.
801
01:22:31,281 --> 01:22:32,574
Что ты имеешь в виду?
802
01:22:32,657 --> 01:22:33,992
Оставайся там.
803
01:22:36,995 --> 01:22:38,663
Мне нужно немного поплакать.
804
01:22:44,002 --> 01:22:48,173
Игра, готово! Хосино,
Средняя школа Катасэ.
805
01:23:05,815 --> 01:23:08,485
Полуфинальная гончая
806
01:23:11,905 --> 01:23:15,575
Игра, готово! Цукимото,
Средняя школа Катасэ.
807
01:23:28,213 --> 01:23:32,175
Ты в финале!
Так держать, Улыбнись!
808
01:23:32,258 --> 01:23:35,053
Э-э... «Цукимото».
809
01:23:35,178 --> 01:23:36,513
Где Пеко?
810
01:23:38,139 --> 01:23:42,602
В медицинском кабинете.
Колено у него очень плохое.
811
01:23:47,273 --> 01:23:49,734
Ты не волнуешься за него?
812
01:23:50,068 --> 01:23:52,987
Мужчина-машина!
813
01:23:53,905 --> 01:23:58,701
Мне это нравится... какой он классный.
814
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
Нет проблем, детка. Проверьте это.
815
01:24:09,921 --> 01:24:14,926
Я перезаписал это и получил
укол обезболивающего.
816
01:24:15,593 --> 01:24:19,013
Ты не знаешь, что
больное колено может сделать.
817
01:24:19,097 --> 01:24:22,684
Извините... пришло время
твой полуфинал.
818
01:24:23,977 --> 01:24:24,644
Я иду.
819
01:24:24,769 --> 01:24:25,895
Нет, это не так.
820
01:24:33,069 --> 01:24:39,117
Слушай, Пеко... Я знаю, как плохо.
ты хочешь играть в Казаму.
821
01:24:39,242 --> 01:24:44,998
Но если ты хочешь быть лучшим
в мире когда-нибудь...
822
01:24:45,748 --> 01:24:51,421
...ты должен иметь смелость
поднять белый флаг.
823
01:25:03,891 --> 01:25:06,394
Улыбка зовет меня.
824
01:25:18,156 --> 01:25:21,659
Он ждал
в течение длительного времени.
825
01:25:24,829 --> 01:25:29,292
На века и века...
826
01:25:31,294 --> 01:25:32,962
...он поверил в меня.
827
01:25:37,508 --> 01:25:41,179
Я знал это,
но я сделал вид, что нет.
828
01:25:43,556 --> 01:25:47,310
Это напугало меня.
Я закрыл уши от этого.
829
01:25:51,522 --> 01:25:54,150
Но он ждет меня.
830
01:25:59,155 --> 01:26:00,490
Пеко...
831
01:26:05,870 --> 01:26:07,914
...Я люблю тебя, малыш.
832
01:26:12,001 --> 01:26:15,546
Отойди! Отойди!
Конкурент на подходе!
833
01:26:18,925 --> 01:26:23,680
Отойди, отойди! Есть
игрок, проходящий мимо.
834
01:26:50,039 --> 01:26:52,291
Вы верите в героев?
835
01:26:56,129 --> 01:26:57,672
Герои?
836
01:27:04,429 --> 01:27:05,972
Ты в порядке?
837
01:27:08,141 --> 01:27:09,600
Твоё колено...
838
01:27:12,895 --> 01:27:16,607
Не знаю, выдержит ли.
839
01:27:18,776 --> 01:27:21,320
Но ты высокопоставленный человек.
840
01:27:23,322 --> 01:27:26,492
Там очень высоко.
841
01:27:26,951 --> 01:27:30,371
Так что я просто заберусь тебе на спину,
встать на твои плечи и...
842
01:27:31,456 --> 01:27:32,623
...летать.
843
01:27:33,332 --> 01:27:36,169
В кладе появляется герой...
844
01:27:37,170 --> 01:27:42,216
...и спасает меня, несмотря ни на что
в какой глубокой яме я нахожусь.
845
01:27:44,177 --> 01:27:45,887
Это герой.
846
01:27:46,137 --> 01:27:47,930
Вот и все!
847
01:27:49,682 --> 01:27:51,350
После того, как я победил тебя,
выйди и возьми...
848
01:27:53,811 --> 01:27:54,896
... стрижка.
849
01:27:55,730 --> 01:27:59,442
Иди за волосами!
850
01:28:09,285 --> 01:28:15,166
Мне действительно нужно отлить!
851
01:28:45,863 --> 01:28:48,157
Он прыгнул на удар слева.
852
01:28:49,200 --> 01:28:52,245
Он не признает, что Хосино хороший.
853
01:28:53,454 --> 01:28:55,206
Удивительный!
854
01:28:58,334 --> 01:29:00,253
Хороший выстрел.
855
01:29:01,879 --> 01:29:03,381
Но...
856
01:29:05,049 --> 01:29:09,762
...ты не будешь там навсегда
глядя на всех сверху вниз.
857
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
«Входит герой».
858
01:29:15,685 --> 01:29:17,562
Я герой.
859
01:29:20,815 --> 01:29:22,859
Это я.
860
01:29:23,860 --> 01:29:25,528
Он возвращается.
861
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Меня зовут...
862
01:29:28,531 --> 01:29:30,074
...Хосино...
863
01:29:30,408 --> 01:29:31,534
...Ютака!
864
01:29:36,998 --> 01:29:38,082
Как дела?
865
01:30:10,615 --> 01:30:12,450
15-2.
866
01:30:13,409 --> 01:30:14,994
Что случилось...
867
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
..."герой"?
868
01:30:19,415 --> 01:30:20,958
В чем дело?
869
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
Разве ты не герой?
870
01:30:27,423 --> 01:30:28,758
Ты не умеешь летать?!
871
01:30:40,394 --> 01:30:42,939
Он думает, что ему суждено победить.
872
01:30:45,399 --> 01:30:47,276
Может быть, для Казамы...
873
01:30:47,360 --> 01:30:49,904
...настольный теннис – это боль.
874
01:30:58,496 --> 01:31:01,123
В этом есть сила.
875
01:31:02,833 --> 01:31:07,213
Похоже, Пеко разозлил его.
876
01:31:13,386 --> 01:31:14,512
Спина!
877
01:31:15,179 --> 01:31:16,138
Используйте спину!
878
01:31:21,477 --> 01:31:22,269
Верно!
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,235
Ребенок!
880
01:31:37,576 --> 01:31:43,791
Не тяни
эти дешевые трюки в меня!
881
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
Это отстой!
882
01:31:54,844 --> 01:31:58,389
Первая игра твоя, мальчик-Дракон.
883
01:32:04,437 --> 01:32:06,564
Люблю тебя, чувак.
884
01:32:06,689 --> 01:32:09,066
Играй, Казама!
885
01:32:58,574 --> 01:32:59,950
Это больно?
886
01:33:05,706 --> 01:33:07,500
Ты хороший парень.
887
01:33:09,126 --> 01:33:12,254
Так почему бы не дать мне эту игру?
888
01:33:16,133 --> 01:33:17,343
Клоун!
889
01:33:17,635 --> 01:33:18,928
Вы спросили!
890
01:33:26,477 --> 01:33:28,020
Правда?
891
01:33:28,854 --> 01:33:30,481
Налево?
892
01:33:31,107 --> 01:33:34,610
Хватит думать, Пеко!
893
01:33:40,157 --> 01:33:42,034
Не так!
894
01:33:45,371 --> 01:33:50,334
Я не могу так продолжать!
895
01:33:58,926 --> 01:34:00,553
Ох, чувак...
896
01:34:01,679 --> 01:34:03,973
... и вот снова!
897
01:34:04,265 --> 01:34:06,225
Ой!
898
01:34:12,398 --> 01:34:15,192
Дерьмо!
899
01:34:22,491 --> 01:34:24,368
Помоги мне!
900
01:34:26,412 --> 01:34:27,580
Пожалуйста!
901
01:34:37,173 --> 01:34:39,550
Введите героя!
902
01:34:41,677 --> 01:34:43,888
Введите героя!
903
01:34:46,015 --> 01:34:48,726
Введите героя!
904
01:34:52,897 --> 01:34:55,274
Он хороший?
905
01:34:56,734 --> 01:34:58,068
Да.
906
01:34:59,904 --> 01:35:02,740
Воплощение настольного тенниса.
907
01:35:02,823 --> 01:35:04,909
Здесь можно весело провести время.
908
01:35:06,243 --> 01:35:10,122
У твоего колена нет проблем/em
I — десять к /'1'.
909
01:35:17,254 --> 01:35:18,339
Ты умеешь летать?
910
01:35:30,309 --> 01:35:32,603
Что происходит?
911
01:35:34,021 --> 01:35:35,147
Не спрашивай меня.
912
01:35:35,731 --> 01:35:36,482
Привет!
913
01:35:37,733 --> 01:35:39,443
Я готов катиться!
914
01:35:48,535 --> 01:35:51,622
Скорость звука!
915
01:35:52,122 --> 01:35:53,958
Скорость света!
916
01:35:54,083 --> 01:35:54,625
Да!
917
01:35:54,750 --> 01:35:55,417
И не только!
918
01:35:59,380 --> 01:36:00,714
Быстрее!
919
01:36:01,423 --> 01:36:02,633
Назад!
920
01:36:03,634 --> 01:36:05,219
Я понимаю...
921
01:36:16,772 --> 01:36:18,524
Герой...
922
01:37:31,764 --> 01:37:33,474
Играй, Хосино!
923
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
Казама в беде.
924
01:38:10,177 --> 01:38:11,762
Может быть.
925
01:38:18,602 --> 01:38:19,895
Не отступай!
926
01:38:20,437 --> 01:38:21,814
Играй!
927
01:38:23,315 --> 01:38:24,483
Замолчи!
928
01:38:25,067 --> 01:38:26,110
Ты меня беспокоишь!
929
01:38:33,033 --> 01:38:37,287
Казама улыбается!
930
01:38:44,294 --> 01:38:47,673
Хосино не придерживается одного шаблона.
931
01:38:50,676 --> 01:38:55,389
Он как будто играет
ради чистой радости.
932
01:38:56,473 --> 01:38:57,599
Ага.
933
01:38:58,183 --> 01:39:00,519
Играть в такого человека...
934
01:39:04,440 --> 01:39:06,066
... это фантастика.
935
01:39:58,118 --> 01:40:02,039
Матч-пойнт, Дракон.
936
01:40:09,588 --> 01:40:11,048
Ты собираешься победить?
937
01:40:20,891 --> 01:40:22,309
Какого черта.
938
01:40:24,102 --> 01:40:25,395
Это было весело.
939
01:40:29,066 --> 01:40:31,151
Мне здесь нравится.
940
01:40:41,787 --> 01:40:43,330
Приведите меня сюда снова...
941
01:40:45,207 --> 01:40:46,750
...'герой'.
942
01:42:08,332 --> 01:42:10,542
Вы, ребята, не
немного изменился!
943
01:42:10,667 --> 01:42:12,210
У вас наверняка есть.
944
01:42:12,336 --> 01:42:16,465
Этот ребенок с
челка была крутая!
945
01:42:18,508 --> 01:42:19,801
Ага.
946
01:42:20,510 --> 01:42:23,680
Ты не ревнуешь?
947
01:42:23,805 --> 01:42:25,849
Ты не веселый!
948
01:42:25,932 --> 01:42:29,561
Окончание:
Цукимото против Хосино
949
01:42:30,771 --> 01:42:36,068
И вот, Межшкольный турнир 2001 года
Мужской финал по настольному теннису.
950
01:42:42,157 --> 01:42:44,034
Капитан Ота...
951
01:42:45,869 --> 01:42:48,372
...с коленом Хосино все в порядке?
952
01:42:49,206 --> 01:42:50,666
Он идет.
953
01:42:53,377 --> 01:42:54,378
Я понимаю.
954
01:42:54,503 --> 01:42:57,214
Так кого же нам болеть?
955
01:42:57,339 --> 01:43:00,509
Оба, конечно!
956
01:43:00,634 --> 01:43:03,470
Вы подбадриваете всякий раз, когда есть смысл.
957
01:43:05,764 --> 01:43:07,224
Но...
958
01:43:10,227 --> 01:43:13,230
Ты можешь кричать, Ота.
959
01:43:15,482 --> 01:43:18,276
Цукимото!
960
01:43:21,655 --> 01:43:23,323
Что с тобой?
961
01:43:24,741 --> 01:43:28,245
Цукимото... Наверное, я
не обязательно это говорить...
962
01:43:28,370 --> 01:43:29,454
Я буду играть, чтобы выиграть.
963
01:43:32,207 --> 01:43:36,253
Я не такой, как ты, «Бабочка Джо».
964
01:43:42,551 --> 01:43:49,099
Ты лучший игрок
Я когда-либо видел.
965
01:43:58,108 --> 01:44:02,863
Отойди в сторону! Отойди в сторону!
Конкурент на подходе!
966
01:44:13,248 --> 01:44:13,832
Вива!
967
01:44:13,957 --> 01:44:14,791
Ты опоздал.
968
01:44:14,875 --> 01:44:17,002
Не будь таким.
969
01:44:17,461 --> 01:44:20,005
Я здесь, чтобы надрать тебе задницу.
970
01:44:31,266 --> 01:44:32,809
Финальный матч!
971
01:44:32,893 --> 01:44:38,982
Хосино, Старшая школа Катасэ,
против Цукимото, Старшая школа Катасэ!
972
01:45:01,004 --> 01:45:05,842
я становлюсь слишком старым
стоять и смотреть.
973
01:45:07,302 --> 01:45:08,637
Ага.
974
01:45:21,191 --> 01:45:24,820
И это не имеет значения
кто победит.
975
01:45:32,327 --> 01:45:37,666
Отвезти Хосино в больницу.
когда это закончится, ок?
976
01:45:39,960 --> 01:45:42,212
Я знаю.
977
01:46:09,573 --> 01:46:11,116
Давай, давай, Хосино!
978
01:46:11,408 --> 01:46:13,034
Тужь, тужь, Хосино!
979
01:46:13,118 --> 01:46:14,744
Давай, давай, Цукимото!
980
01:46:14,870 --> 01:46:16,538
Толкай, толкай, Цукимото!
981
01:46:44,566 --> 01:46:45,775
Поехали, приятель!
982
01:46:48,194 --> 01:46:51,031
С возвращением, герой.
983
01:47:01,583 --> 01:47:02,375
Улыбнись...
984
01:47:03,543 --> 01:47:08,173
...не сжимай мяч
когда ты служишь.
985
01:47:09,132 --> 01:47:12,886
И держи это
над столом.
986
01:47:13,303 --> 01:47:15,972
Сначала он должен отскочить здесь.
987
01:47:16,348 --> 01:47:18,099
Попробуйте.
988
01:47:18,183 --> 01:47:19,851
ХОРОШО.
989
01:47:22,062 --> 01:47:23,647
Я попробую.
990
01:48:48,023 --> 01:48:50,442
Не замахивайтесь так далеко.
991
01:48:52,068 --> 01:48:55,655
Возьмите мяч, осторожно...
992
01:48:55,739 --> 01:48:59,242
Опустите руку и ударьте.
993
01:48:59,576 --> 01:49:03,496
Ударьте хорошо вперед...
994
01:49:04,080 --> 01:49:05,749
...по мере того, как он растет.
995
01:49:08,668 --> 01:49:12,672
ХОРОШО? Сможешь ли ты это сделать?
Вы попробуйте.
996
01:49:13,631 --> 01:49:15,675
Да, да, это правда.
997
01:49:47,082 --> 01:49:48,875
Спасибо, Пеко.
998
01:49:49,667 --> 01:49:51,586
«Мистер Пеко», пожалуйста.
999
01:49:51,961 --> 01:49:54,422
— Мистер Пеко, пожалуйста.
1000
01:50:24,202 --> 01:50:26,788
Введите героя!